Saffo. A noi non s'addice il lamento. Testo greco a fronte

Riferimento: 9788875765491

Editore: Betti Editrice
Autore: Vannini Antonio
Pagine: 66 p., Libro in brossura
EAN: 9788875765491
10,00 €
Quantità
Non disponibile

Descrizione

Una nuova traduzione di poesie e frammenti di Saffo. Una traduzione isometrica che, per non attenuare il fascino della poetessa di Lesbo, adopera versi della metrica italiana adatti a ripercorrere, per il lettore abituato alla poesia italiana, il ritmo dell'antica lirica greca arcaica. I tanti versi mutili o insanabili della tradizione del testo non sono stati tradotti, per non dar credito ai tentativi di ricostruzione che possono dar vita a una poesia diversa da quella, frammentaria per noi, ma così potente e ancora autentica dopo ventisei secoli, che ci arriva dalle poche note rimaste dalla voce di Saffo.